Вспоминая великого Рубена Севака

В этот день, 136 лет назад, 15 февраля 1885 года в селе Силиври близ Константинополя в семье ремесленника-торговца родился армянский поэт, прозаик, переводчик, врач Рубен Севак (настоящая фамилия -Чилинкирян).

Севак получил образование в семинарии Перперян (Константинополь), в 1911 году окончил медицинский факультет Лозаннского университета, после чего работал в местной больнице. В 1914 году вместе с семьей вернулся в Константинополь. Через год, 24 апреля 1915 года по приказу турецких властей в числе более 250 представителей армянской интеллигенции был арестован и сослан вглубь Османской Турции — в Сирийскую пустыню, где 26 августа того же года был убит.

Рубен Севак начал писать с 1905 года. Его единственный прижизненный поэтический сборник — «Красная книга», вышел в свет в 1910 году. Является автором «Красной книги» (1910), посвященной национальным бедствиям армян (поэмы «Безумец погромов», «Турчанка») и социально-философским проблемам (поэма «Песня о человеке»). В периодической печати были опубликованы отдельные стихи из оставшихся в рукописях сборников «Книга любви», «Последние армяне», «Хаос». В стихах Рубена Севака раскрыты противоречия буржуазного общества. С верой в победу трудящихся он изображал жизнь и борьбу европейских рабочих («Красное знамя», «Этот нож», «Дворник»). Автор цикла рассказов «Страницы, вырванные из дневника врача» (1913—1914).

Проснитесь, добрые колокола!
Кто вырвал языки вам из гортаней?
Кровь просит слова, а не бормотанья.
Довольно вам молчать, колокола!

(пер. П. Антокольского)