Турецкое издание о Шарле Азнавуре: Извините, откуда нам было знать, что он армянин…

Турецкая газета Haberturk посвятила статью всемирно известному шансонье Шарлю Азнавуру и его творчеству. Как сообщает Ermenihaber, автор статьи Умур Талу пишет, что песни Азнавура любили, ибо думали, что любя их, можно влюбиться.

«Откуда нам было знать, что он армянин! Нашим делом было любить его песни. Мы любили эти песни, ибо думали, что любя их, сможем влюбиться и быть любимыми. Было приятно слушать французский, и не нужно было знать этот язык», – пишет автор статьи.

«Извините, откуда нам было знать, что он армянин… Когда звучит “La Boheme”, происхождение и певца, и слушателя становилось неважным», – говорится в статье.

Автор статьи отмечает, что мать Шарля Азнавура была родом из Турции, отец – из Грузии. «Извините, откуда нам было знать, что он тоже был армянином… Только потом мы узнали, что произошло и чего не произошло. Но что нам было делать, считать песни "врагами"? Песни не могли быть врагами и на самом деле он тоже не был врагом…», – отмечается в статье.

Затем автор статьи рассказывает об истории, которая произошла с ним: «Однажды в одном из книжных магазинов Стамбула я ждал своей очереди у кассы, когда один молодой человек положил на стол диск – “Сборник французских песен”. Взглянув на диск, я заметил, что из 12 авторов, чьи песни были в сборнике, в живых остался только Азнавур и то, он отменил свои концерты. Только вчера он говорил, что хорошо себя чувствует, а потом снова плохо.

Извините, откуда нам было знать… Мы были очарованы его голосом, песнями, которые, казалось бы, были тайным приглашением положить наши головы на чье-то плечо, почувствовать чью-то голову на нашем плече.

94-летний Шарль Азнавур умер с мечтой об открытии армяно-турецкой границы. Но здесь его ждало разочарование, которое произошло и со многими нашими грезами, родившимися от его песен.

Посему, больше всего я любил его песню “Desormais”.

Эта песня перечисляет всё то, чего отныне не будет…»